これ・それ・あれ・どれ

यह / वह / वह (दूर) / कौन-सा

जापानी में दूरी तीन स्तर की है: これ बोलने वाले के पास, それ सुनने वाले के पास, あれ दोनों से दूर। これ・それ・あれ अकेले खड़े होते हैं। इनके बाद संज्ञा नहीं आती।

हिंदी में सिर्फ़ दो स्तर हैं। यह और वह। तीसरा स्तर (それ बनाम あれ) नया है: 'वह' कब それ है और कब あれ, यह सुनने वाले की दूरी से तय होता है, बोलने वाले की नहीं।