हिंदी पाठ अभी मूल-भाषी समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
चरण 8 · Finishing touches
〜ね / 〜よ
〜ना / 〜तो (वाक्यांत कण)
ね सहमति माँगता है, よ नई जानकारी देता है। ये छोटे लगते हैं पर इनके बिना जापानी रूखी लगती है।
बहुत अच्छा मेल। हिंदी 'ना' ठीक ね है: 'आज गरमी है ना?' = 今日は暑いですね। और よ हिंदी के ज़ोर देने वाले 'तो/ही' जैसा। अंग्रेज़ी में इनका कोई सीधा जोड़ नहीं, इसलिए अंग्रेज़ी वाले इन्हें छोड़ देते हैं और उनकी जापानी सपाट लगती है।
उदाहरण
今日は暑いですね。
きょうはあついですね。
It's hot today, isn't it.
あそこにありますよ。
あそこにありますよ。
It's over there, you know.