हिंदी पाठ अभी मूल-भाषी समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
चरण 8 · Finishing touches
〜しか〜ません
〜के सिवा कुछ नहीं
しか के साथ क्रिया का नकारात्मक रूप ज़रूरी है। भाव में कमी या अफ़सोस झलकता है, だけ में नहीं।
हिंदी में भी यह भाव नकार से बनता है: 'हज़ार रुपये के सिवा कुछ नहीं है'। दोहरे नकार का यह तर्क हिंदी वालों को स्वाभाविक लगता है, अंग्रेज़ी वालों को नहीं।
उदाहरण
千円しかありません。
せんえんしかありません。
I only have 1000 yen.