हिंदी पाठ अभी मूल-भाषी समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
चरण 3 · Polite verbs
〜を
〜को (कर्म-सूचक を)
जिस चीज़ पर क्रिया हो रही है, उस पर を लगता है। इसे ओ पढ़ा जाता है, वो नहीं।
यह हिंदी वालों की सबसे आम ग़लती है। हिंदी में 'को' सिर्फ़ निश्चित या सजीव कर्म पर लगता है: 'राम को देखा' पर 'सेब खाया' (कोई को नहीं)। जापानी में を हमेशा लगता है, चाहे कर्म जीवित हो या निर्जीव, निश्चित हो या नहीं। 水を飲みます, यहाँ हिंदी में 'को' नहीं आएगा, पर を छोड़ा नहीं जा सकता।
उदाहरण
水を飲みます。
みずをのみます。
I drink water.
公園を散歩します。
こうえんをさんぽします。
I take a walk through the park.