हिंदी पाठ अभी मूल-भाषी समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
चरण 8 · Finishing touches
もう〜ました / まだ〜ていません
अब हो चुका / अभी तक नहीं
もう के साथ भूतकाल, まだ के साथ ていません। ध्यान दें: まだ के साथ ませんでした नहीं आता।
हिंदी 'अभी तक नहीं खाया' में भूतकाल आता है, पर जापानी में まだ食べていません, यानी 'अब तक की स्थिति'। यह अंतर छोटा है पर लगातार ग़लत होता है।
उदाहरण
もう昼ご飯を食べましたか。
もうひるごはんをたべましたか。
Have you eaten lunch yet?
いいえ、まだ食べていません。
いいえ、まだたべていません。
No, I haven't eaten yet.